Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Please watch the movie by yourself. I don't want to go in.
Coming here is the most I can do.
I've come to my senses and want to go back now.
I've bought the cola and popcorn you wanted.
I even bought potatoes.
Why are you acting like this?
I'm really, really, really afraid of that potato.
Are you avoiding me because you're afraid I'll catch your chicken and torment you?
That's right, I'm afraid.
I'm afraid of myself for not avoiding your torments.
In fact, I don't even find it tormenting.
I really want to live my life with a cool attitude.
I went through so much pain throughout the years before I learnt that.
I'm really afraid that even at such an age, I'll be moved,
making me forget all that I've learnt.
Dok Go Jin, your anger towards me might have blinded you and made you fearless.
But what will you do if I told you to catch hold of me?
So please put a stop to it right now.
[Fighter]
Gu...
I've caught hold of you.
What are you going to do now?
Will you let yourself be caught
or will you run away?
I feel ashamed, so I won't catch hold of you again.
What do you want?
To let go of you?
Should I let go?
Everyone is looking. How can you hold onto me like this?
I'll be dead if someone sees us.
Let go of me before we get recognized! Let go!
Dok Go Jin, what are you doing?
Don't move.
It will be your fault if people recognize us.
I can't see.
Don't show your face, so they can't see you either.
Where are we going?
Follow me quietly.
I've caught hold of you.
Oh... hey, hey.
So he was really here.
Since there are two cups, he must have been with someone.
Who is she? Is she also an actress?
Who is she? Is she someone more famous than me?
It seems when it's time for rumors to spread, they'll spread.
Those rumors of them breaking up must have some truth.
Will they announce their breakup during the broadcast of our show?
Dok Go Jin has to consider many factors,
so I guess he'll keep it under wraps for the time being.
But... who do you think he's with?
Probably a top star of the same the level as Kang Se Ri?
If rumors of them dating spread before the breakup with Se Ri is announced,
that woman will become the third party who came between them.
Third party?
If they had already broken up, she wouldn't be a third party.
The parties involved may see it that way, but others will see her as the third party.
People think that Dok Go Jin and Kang Se Ri are still lovers.
No one will recognize you and misunderstand things.
I can't say for sure if it was Shin Min Ah or Han Ye Seul sitting here.
But you're Gu Ae Jeong...
Thank goodness I'm not a top star.
If you want to get into a scandal with me, you should at least dress better.
Am I someone who get into scandals with people dressed like that?
Thank goodness that I'm dressed so shabbily.
For someone who's not a top star and dresses so shabbily,
how can you make Dok Go Jin so distressed?
You're doing a good job.
Dok Go Jin...
Is it that distressful for you to like me?
I've never liked anyone other than myself.
To find myself liking someone else is distressful.
For that someone to be you of all people is extremely shameful.
How distressful it must be...
to have felt so ashamed and then be rejected.
Don't bring that up again.
It reminds me of the shock I received at that time.
Was it that big of a shock? It seems you've never thought I'd reject you.
Of course I haven't.
It would be akin to you receiving a rice cake from heaven.
Wouldn't you bite into it eagerly?
- And if I bit into it? - I would have let you do that.
I would have sobered up from the pain of the bite.
If I had bitten into it at that time, you'd have sobered up and ended this promptly?
That's right.
If you had bitten it immediately and ended this promptly, it would have been so easy.
Really.
Immediately and promptly?
Sounds quite easy, doesn't it?
Don't change the meaning of my words with your expressions.
Dok Go Jin...
You said you've never liked anyone other than yourself.
That means I'm your first love.
Why are you saying that? You're making me feel ashamed.
Shall I make you feel even more ashamed?
The first love you finally have at this age shall forever remain one-sided.
I will never, never like you.
Hey...
Hey, hey, hey, Gu Ae Jeong! Gu Ae Jeong, Gu Ae Jeong!
Let go!
I'll take back my words. Let's do this all over again.
Usually, under such circumstances, we have to first get you some branded dresses,
turn you into a beautiful princess and change you from inside out.
I skipped that step.
Let's do that before we come here again, okay?
I'll arrange that for you.
Don't leave.
If you have money for that, just give it to me instead.
What?
I'll then be able to end this simply and quickly
according to the outcome you wished for.
I'll accept rice cake to make you sober up immediately and end this promptly.
Do what I wished for? Try doing it.
Dok Go Jin, you look really easy.
Do you want to sleep with me?
What?
You sobered up immediately, right?
I'll leave promptly then.
Hey, Gu Ae...
I was really cool up to when I caught hold of her.
Maybe I shouldn't have gone for the wine.
Now that I've let her know how I found her easy,
things have gotten really difficult.
[Fighter]
During the coming studio recording,
we'll assign the outdoor date locations during the Mission Match segment.
Now, look over here.
Sweet Picnic, Refreshing Hike, Romantic Cruise, Luxury Dinner...
Since we won't know which of the four you'll be assigned to,
please arrange for a more flexible schedule during the week.
It seems everyone hasn't established a clear screen persona yet,
especially Ae Jeong unni.
An irritating persona is quite interesting, why don't you try to play that role?
Aren't you being too concerned about being called unattractive by the viewers?
I'll try my best to be up in your face, but in reaturn,
as the show's MC, play along with the jokes for me.
Just like Yoo Jae Suk and Kang Ho Dong*, (*well-known TV hosts in Korea)
join in alongside the participants.
And we can make things more exciting together.
There's a Chicken Fight* game planned. (*contestants on one leg knock each other)
When I ask you to join the Chicken Fight, please accept the invitation. Please do.
That's right, the Chicken Fight would be great to watch.
Today's filming looks like a sports meet.
The atmosphere is really heated up.
If you emerge champion, choose the hike and get him to teach you to ride a bicycle.
I think that's probably the most popular option.
What kind of comedic act should I make today?
Well...
Oh, wait a moment.
Isn't this helium gas?
Look here.
Ae Jeong, isn't this funny?
Try this.
This is so funny! Oppa, see me try it.
Oppa... Oppa, oppa.
- This is funny! This is hilarious! - Let's do this during the show.
- Oppa, oppa... Wow, this is so funny. - It will be a hit.
I'll go speak to the producer.
Oppa.
Gu Ae Jeong.
Yoon Pil Joo.
What's wrong with your voice?
I inhaled some helium gas.
That day at the cinema, you must have been quite shocked because of me.
I acted that way because I had to hide for a reason.
- You're not upset, right? - I'm not.
Thanks for your help.
Although I'm being serious, my voice sounds really funny.
I need to adjust it a little.
It sounds okay now, right? It sounds okay.
This is really fun.
I'll give it a try too.
You don't have to do anything funny, right?
Are you asking me to let you take the idea I thought up?
I just want to try it once.
Are you really going to do it during the show?
I've got to do it if it makes people laugh. I'm an entertainer now too.
Gu Ae Jeong, is it funny?
You're such a solemn character, this will surely make everyone laugh!
Oh, no... but I'm a doctor at the Oriental Medicine Hospital.
Who are you?
- This is really funny, Yoon Pil Joo! - Is it... is it? Is it?!
Those two have really grown close.
It seems he won't eliminate her from the show anytime soon.
But is it okay to inhale too much of this?
Gu Ae Jeong...
I'm really worried.
Inhaling too much of this gives you a headache, right?
Yeah, I'm really worried that you'll be really hurt.
I hope you won't be.
But if something happens to hurt you, come to me.
I'll treat you.
Okay.
You seem like a really great doctor.
Are you sure you didn't see the woman with Dok Go?
Yeah, I didn't see her.
I'm sure such a person exists.
Who can she be?
Representative Moon, what if Dok Go-nim dates a kind of poop standard celebrity,
What will you do?
Dok Go? Is he such a person? Will he lower his level like that?
I'm saying what if.
What if?
If that happens, I'll send Dok Go to work overseas.
And I'll make sure the other party won't be able to step into showbiz ever again.
Do you think Dok Go-nim will let you have your way?
I'll have to do it without his knowledge of course.
Isn't that the job of a management company?
I've worked so hard to protect Dok Go's image.
I can't let that scorned artiste destroy all of that.
Se Ri and her production team went to the cinema
to watch your movie last night. Did you see her?
No.
I didn't see Jae Seok secretly tagging behind me on your orders either.
I think Se Ri wants to let the team know of your close relationship.
She asked me to send flowers and a cake to the filming studio in your name.
Today is the anniversary of the official announcement of your relationship.
So just let her have her way.
What filming studio? Is it for Couple Making?
Yes.
I'll personally bring the flowers and cake there.
- Really? - Yes.
I need to go take look if I don't want to be rejected so promptly.
That's right.
The effect will be better if you went personally.
Representative Moon, am I really that nasty?
Why did you ask that out of the blue? You never worried about that.
I didn't... But this personality often creates problems for me.
Difficult problems.
Dok Go Jin, there are things too difficult for you?
Yeah, it's gradually becoming extremely difficult.
We'll start right away.
Get ready.
Ready, Start!
[Chicken Fight]
The match has started.
Gu Ae Jeong's leg seems weak to me.
[Gu Ae Jeong wins!]
Will she be able to reach first place?
She did it!
The champion for today is Gu Ae Jeong!
Gu Ae Jeong, please say a few words...
Gu Ae Jeong's persistence and passion is really shocking.
She must have been the National Treasure Chicken!
No, the National Treasure Chicken from our group was Kang Se Ri, not me.
How can that be?
This is the first time I've heard of it. Is it true?
She was the best when it came to Chicken Fight games on TV shows.
Didn't we shoot a commercial as the National treasure Chicken?
Se Ri, you remember that right?
Yes.
Since we've all forgotten, there's no reason not to dig that out and have a look!
Let's look at the old records!
Go search for National Treasure Girls' chicken commercial.
Okay, we've just watched it.
That was ten years ago. Ten years ago! We were really young.
And we have no reason not to see them in a chicken fight either!
If the MC allows me to, I'll challenge her to that.
I'll do my best if that's what everyone wants to see.
But it won't be interesting if we just compete like that.
Shall we add an incentive?
Shall we?
If Gu Ae Jeong wins,
she'll get to go on two dates.
If I win,
I'll go on the date on her behalf.
I'll just have to win, right?
I can't lose then.
The match is about to start.
Which of the two will become the Chicken Queen?
Okay.
I'm getting nervous myself.
We're starting.
Get ready.
Ready, start!
Gu Ae Jeong has exerted herself a lot today
so the situation is quite unfavorable for her.
But as for Kang Se Ri,
she hasn't played this in a while either.
So, who will emerge winner in the end?
- We can't tell right now. - Gu Ae Jeong, Gu Ae Jeong.
Gu Ae Jeong! Gu Ae Jeong!
That's right.
I used to be the National Treasure Chicken.
Despite that, I didn't get to hold the chicken leg.
[Geudae Chicken]
Cut, cut!
Hey. The chicken leg should be held by Ae Jeong.
Why is Se Ri holding it?
Se Ri, switch with Ae Jeong.
Se Ri, do you want to come to the front?
It's okay. You're holding the chicken leg.
I'm holding the chicken wing so I'll go to the back.
We're starting.
- Kang Se Ri. - Gu Ae Jeong.
Things are different now.
I am the MC while you're just nothing.
Gu Ae Jeong, Gu Ae Jeong, Gu Ae Jeong.
Gu Ae Jeong...
She's really strong.
Nice, nice.
[Muscle Pain Reliever]
[Refreshing Hike!]
Here.
Thanks.
You were really good at the Chicken Fight game.
Was I?
It will affect a week's worth of screen time so I tried hard like my life depended on it.
Are you good at riding the bicycle?
Actually, I can't ride bicycles. I've got to practice.
Anyway, my screen persona is one who is pushy and annoying.
So, even if I pestered you to teach me how to ride, don't get upset.
Please react well to it.
Just do all you have to.
I'm an entertainer now too.
The Oriental Medicine physician I respect most
is the Man of the Sun*, Doctor Lee Je Ma**. (*drama about a **19th century doctor)
Why did I become an entertainer?
Lee Je Ma?
This line is really funny!
Can I bring this up in our conversation during the show?
- Sure. - I'll jolt this down.
Pen...
Here.
Let me share with you an interesting tagline I thought of.
The Man of the Sun, Doctor Lee Je Ma, helps patients.
But the entertainer, Yoon Pil Joo, helps Gu Ae Jeong.
That punch line catches on even better.
Thanks.
This is that precious pen of yours?
Yes.
Please use it well and return it to me.
[Gu Ae Jeong]
I need to go look for Eun Ho hyung.
- Okay. - I'll be back.
Yes.
He's really cool.
The Oriental Medicine physician, Lee... Ma... Lee what?
Lee Je Ma.
You gave me a shock! What are you doing?
Gu Ae Jeong, you're really good at chicken fight.
You were just like a chicken.
Your chicken act was great.
Chicken act?
Is it that funny to see me work hard to make a living?
Can't you say something more decent?
I am praising you.
I wanted to make a joke out of the chicken analogy.
It's not funny at all.
You laughed so hard at the cold jokes Yoon Pil Joo made.
Can't you just laugh along for the chicken fight joke?
I laughed at Yoon Pil Joo's jokes because they are funny.
That's true. You have to smile at him to get into his good books. Work hard at it.
A pushy persona fits your image well too. You've done a good job with the persona.
It will be a hit!
Are you saying I have a pushy and easy image?
Are you mocking me?
I'm motivating you and giving you some encouragement.
I don't feel encouraged by you at all.
If you're here to torment me again, go over there. Over there!
I came to impress you.
I want to impress you so I did those hard things to praise and encourage you.
I'm not taking you lightly, insulting you or mocking you!
If you want to encourage me, just watch the broadcast.
Oh, well... Dok Go Jin's mouth is just like a butthole
so it's expected that whatever you say turns out that way.
But still, just hold it in, just hold it in a little.
When your real butthole feels like letting it out,
you'll also hold it in until you reach the bathroom, right?
So, when your mouth wants to let it out,
just hold it in a bit and ask yourself if you should let it out.
Assess the situation before you let it out.
You're giving me an advice now, right?
When you give advice, you ought to make it sound good.
Although I want to say words coming from the messy Gu Ae Jeong
are expected to sound foul, I'll surely hold it in and not say it out.
That's right. In any case, thanks for the praise and encouragement.
I'll work hard so as to survive till the end.
I'll surely end up as a couple with Yoon Pil Joo.
What? End up as a what with who?
Couple... a couple.
Isn't this show called Couple Making?
Oh, yeah... The show is about that.
Well, I think I'll be able to make it.
Yoon Pil Joo seems to have a good impression of me.
It will be great if I could survive till the end.
Gu Ae Jeong...
This belongs to that Oriental Medicine physician, right?
- Yes. - Give it to me.
Doesn't it look nice?
He said that it's a very precious gift from someone.
He'll be very angry with you if you lost this.
I think so.
What are you doing?
Tell him you lost it so that he'll be angry with you.
Why?
Because you have to like me.
Drop out of this show immediately.
Stop it!
Don't do that!
Dok Go Jin, you're really too much!
What should I do?
How can I find it?
How can I find it when there are so many balls?
Is it a surprise for Se Ri?
Dok Go Jin is really as attentive as portrayed by his image.
Yes, he always treats Kang Se Ri this way.
Se Ri is in a bad mood and won't come out from her van.
What a great opportunity.
Since Dok Go Jin is here,
- it will be great if he helps cheer her up. - That's right, that's right.
Hey, Kim Jae Seok, you punk...
- Hello. - Hello.
Hello, hello.
They're in the middle of a meeting?
Mr. Jae Seok, shall we get going?
Excuse me, Dok Go Jin, please help us out.
Se Ri is in a really bad mood right now.
Can you think of some surprise event to help cheer her up?
Yes, we need to continue filming. Please save us.
Isn't this your first anniversary?
If you have a surprise event planned out,
please do it to your heart's content in this room.
Yes, please help us.
- Please help us. - Please help us.
Se Ri is...
I guess I'll have to help you all then.
Let me prepare a special event.
- Thank you. - Thank you.
That's great!
I want to see what he's going to do!
What should I do? It's not here!
Where's my sneaker?
My sneaker, my sneaker!
Dok Go Jin, I'll bury you under these balls.
[Refreshing Hike!]
This is Kim Jae Seok. Where are you right now?
Dok Go-nim is waiting for her in the dressing room!
Oh, the dressing room.
Oh, my, my.
Gu Ae Jeong?
What are you doing?
I'm in the midst of a surprise event.
- Leave, leave! - Surprise event?
To impress me?
You seem very angry.
Just calm down and let me explain the situation to you.
Shut your butthole!
Leave!
I wanted to be understanding and just let it go,
but I don't think I can do that.
Gu Ae Jeong.
Praise and encouragement? I don't need any of these.
What are you going to do about the pen you made me lose?
Get it back for me.
Gu Ae Jeong.
- And please stop appearing in front of me. - Leave, leave.
Just get lost!
I will never, never like you.
What are you doing?
Hey, please be careful with that.
You received a lot of scorn and hardship because of me.
It seems you really harbor a lot of anger towards me.
I'm trying to apologize using praise and encouragement,
but you don't seem willing to accept it.
As for the fans* you lost because of me, (*'Pen' and 'fan' sounds similar in Korean.)
you ought to hold fan meetings or fan autograph sessions to win them back.
What do you expect me to do by directing the issue towards me?
- Take this. - Okay.
Regarding your declaration that you'll never, never like me...
It's really a pity.
Leave quickly.
What is she doing?
Where are you going?
She's really strange.
How annoying.
Top Star, Mr. A, was preparing a surprise event for his lover Ms. B
when he got humiliated by Ms. C for no reason.
Ms. C, who had been bearing a grudge towards Mr. A,
even took a studio prop and swung it around threateningly,
astonishing the staff who were looking on.
Ms. C and Ms. B were previously in the same girl group.
Ms. C is first on search rankings.
But the search term below that is Gu Ae Jeong.
Netizens are really scary.
Anyone reading this can tell that it's Ae Jeong.
Ae Jeong, you've got to eat.
I don't want to eat, Father.
[Camellia Flower]
It looks like she's really very angry.
[Gu Ae Jeong, I was in the wrong. I'm sorry and... ]
and...
will repent...
I will never, never like you.
Who asked you to come say those things?
Why is this so difficult to handle?
I'm really sorry.
I've asked the prop master to contact me when they start to clear the ball pit.
I'll find it for you then.
Let's look for it together when they clear the pit. Didn't you lose your sneakers too?
I really don't know why I'm so unlucky.
My chest feels so tight, I'm going to die from it.
Don't stop that, please continue to press on that spot.
What?
There is an accupoint over here. Pressing it helps to ease chest pain.
You're giving yourself treatment unknowingly based on your instincts.
I don't know why but my hand just presses here without me knowing.
People will all find a way to keep themselves going.
Everything will turn out well.
Really?
Of course.
The most important thing in a course of treatment is trust.
Somehow, I always feel that I can trust what you say.
Send all of these to the props storage room.
Yes.
I'm feeling better now.
Ajusshi, Ajusshi!
Did you manage to find the pen?
What pen?
Didn't I ask you to help me out?
I asked you to call me when you find a pen in the ball pit.
I got it, I got it.
Please contact me, okay?
- If she doesn't find the pen, - I said I got it.
- she'll feel really guilty. - You have my contact details right?
I'm Gu Ae Jeong, okay?
I got it, I got it.
Our status as a couple is making things complicated.
I'll settle things through my management company soon...
So take note of it.
Is it because of the report on Mr. A and Ms. B?
Wasn't Ms. C the only one affected?
That's right.
Ms. C was the only one sacrificed.
Ae Jeong unni always has really bad timing.
Why did she pick that place to confront you?
She was also like that in the past.
When?
When we were part of National Treasure Girls.
The day when she yelled at me
had to be that one day with many reporters present.
- What did you do to provoke her that day? - What?
Gu Ae Jeong must have acted that way because you provoked her.
I didn't do anything.
Just like how she scolded you although you didn't do anything to her...
I did do something.
What bad thing did you do?
It was just a small prank.
Do you hate Ae Jeong unni that much too?
What bad thing did you do?
A prank too?
Thinking that I did the same thing as you makes me feel shameful.
Since Ae Jeong unni said that she hates you as much too,
just avoid each other.
I didn't see her for ten years after that incident too.
Ten years...
It's too long.
Let's settle things between us soon.
What?
Where are you going?
All right. Please enter, please enter.
- All right. - All right.
This is the place.
Thank you for opening the door for me.
Aigoo, you're Dok Go Jin. I've got to open the door for you.
My wife is your fan. Please give me an autograph when you leave.
Of course I will.
But this room is really big so I'm not sure if you can find it.
- Please take your time then. Okay. - All right.
Now, please search for it like your life depended on it.
Okay.
[MBS Props Storage Room]
Dok Go Jin.
We've found them.
[For our son]
Thanks for the hard work.
Yes.
Is this what you're looking for?
That's right.
It's the same as the one I lost.
I'll take this.
[Top star Mr. A got humiliated] Mr. A in this report is Dok Go Jin
[by troublesome Ms. C!] And Ms. B is Kang Se Ri.
Ms. C must be that Gu Ae Jeong or something.
Aigoo, what can Ms. C do?
Someone as unpresentable as her will always do things that are unpresentable.
Her nick name changed from Ankle Girl to Commotion Girl.
Is it because she brings trouble to everyone?
Yes.
This is really funny.
I have to tell Pil Joo not to get too close to her.
Welcome.
Hi, can you tell Director Yoon Pil Joo...
That's Kang Se Ri's father.
Hello.
Aigoo, hello.
Yes.
My daughter has been feeling quite depressed recently
so I came to discuss her condition with Director Yoon.
He went out for a while.
I read the news report yesterday.
Mr. A, Ms. B and Ms. C...
It's because of that, right?
She must be really upset.
You look very downcast too.
Nurse Kim.
Yes?
Please bring some Kong Jin pills.
These are Kong Jin pills.
This...
Please take one.
Eating one each day is really good for the health.
Aigoo, I just started chewing and I already feel more energetic.
You should ask your daughter to buy some for you.
Kang Se Ri makes a lot of money, right?
I'm giving this to you as a sample because you're her father.
Each one costs two hundred thousand won.
Two hundred thousand won?
Then this sample...
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10. It's worth two million won!
I'm giving this to you since you're Kang Se Ri's father.
I'm not...
Actually, my daughter is...
Ae Jeong...
[200 thousand won]
[In total, 200 thousand won]
is really full of affection* for me. (*Ae Jeong means "affection.")
Se Ri would be really thankful to you.
I'll accept this with thanks.
Hey, Ding Dong! Come over here.
Hello.
Your aunt is not answering my calls. Is she at home?
She said that she'll be home the whole day.
When you reach home, tell your aunt to answer my call.
If she doesn't answer, you answer it and then pass the phone to her.
Okay.
- Go. - Goodbye.
Wanting to see Gu Ae Jeong is as difficult as plucking a star from the sky.
She'll cheer up if I return this to her.
But I really don't want her to get friendly with that Oriental Medicine doctor.
Who was that?
We shouldn't speak to strangers.
He's Dok Go Jin.
Dok Go Jin?
You're lying!
He's really Dok Go Jin.
You're lying.
He's really Dok Go Jin.
You're lying.
It's not a lie!
I am Dok Go Jin.
And we know each other.
If you have a cell phone, you can use it to take photos.
Really?
Yes, take some photos as proof.
And tell the whole neighborhood how amazing this kid is.
Come on!
Got it, Aunt.
I told her to come pick me up so she'll come over.
Okay, good job.
Your aunt is also an entertainer. Don't your friends know about it?
I didn't tell them about it.
Aunt told me not to tell anyone.
That's true.
Entertainers who are disliked will cause even their family to get scorned.
Hey, Ding Dong.
It's okay for you to tell everyone that we're close.
I'll send you a 100 autographs to distribute in class.
Thank you.
What is this?
A lie detector.
Let me have a look.
If you lie, a red light will flash and it will say you're lying.
You're lying, huh?
You shouldn't lie.
So it's a lie detector which lied about being a lie detector.
But saying we're close although we aren't is lying, right?
Is it okay for me to lie?
Say that you're close to me.
We're close.
The red light didn't flash.
Since this isn't a lie, you can say that.
Answer me, Ding Dong.
Okay.
That's right, that's right.
Security is disarmed.
Where is Hyung Gyu?
Hyung Gyu.
Let's go. Get up.
What are you up to?
Did you make me come pick up the child because I didn't answer your phone calls?
I didn't.
I met him on the street and he insisted on following me,
so I had no choice but to bring him back.
Do you think I waited in front of your nephew's school
and told him to make a phone call to you just to get you to come over?
I am Dok Go Jin.
After you said you'll never...
never like me, do you expect I'll do such things for you?
Never mind if you didn't.
That's right... I didn't.
I won't catch hold of you from now on.
Yeah, don't catch hold of me.
How great...
- You're disappointed, aren't you? - What?
You're now at a loss because I said I won't catch hold of you, right?
What are you talking about? I am not.
Don't lie.
I'm not lying.
This is a lie detector.
If you lie, it will beep and a red light will flash.
Speak the truth.
What are you doing with a toy?
Yeah, the child is precious to you, isn't he?
Look at your Ding Dong while you speak.
If you lie, Ding Dong will grow up with the same physique.
What?
If you want your Ding Dong to possess a physique like mine,
don't lie and just speak the truth.
You're disappointed, aren't you?
You're disappointed because I said I won't catch hold of you, right?
I am not.
You're lying huh?
- You shouldn't lie. - It was a lie, wasn't it?
Take it away.
- It was a lie, right? - Take it away!
Are you okay?
I got hit by *Pororo's head. (*Korean cartoon character on the lie detector)
It's really painful.
It's swelling.
Are you okay?
I'm not okay. My eyeball is swelling up.
Dok Go Jin was hit by Pororo.
That's better than saying you got hit by Gu Ae Jeong.
At least Pororo is a top star.
But it's really a little red.
Did the small blood capillaries burst?
I need to attend some promotional events in Japan tomorrow.
Let me take a look.
Look straight at me, look straight.
It looks okay.
Look at this side.
That side.
I think that side is fine too.
This side... This side is red.
I think it seems okay on closer examination. What a relief.
Gu Ae Jeong...
It's my turn to say something.
You be the lie detector.
I find... Gu Ae Jeong difficult.
She's not at all easy.
She's really difficult.
If I were to find that Oriental Medicine doctor's pen...
Will you take back your comment about never liking me?
If you find it, I'll forgive you.
Only forgive?
That's right.
You hate being seen as easy.
It will be shameful for you to take back those words so easily.
I'll have to make it such that
you can take them back without being embarrassed.
I'll be in Japan for Fighter's movie promotion from tomorrow onwards.
There is something I hope you can do for me.
Come and feed them.
Why are you asking me to do that?
I'll activate the security system before I leave.
You're the only person who knows the code for disarming it.
You didn't change that 6090 code?
Yes, only you can come in.
I've never told anyone the security code.
If you don't come, they'll all starve to death.
Don't hold me responsible even if they starved to death.
Why should I go in and out of Dok Go Jin's world?
Use the lie detector against your heart.
Then, you will come into my world.
Use the lie detector against your heart.
I will never, never like Dok Go Jin.
You're lying huh?
You shouldn't lie.
She will find this after feeding them a few times.
When she finds it,
she'll be able to forgive me and take back her words without embarrassment.
Where should I say I found this so that she won't see through my lie?
This is difficult.
She will only feel at ease if we manage to recover it.
Hey. Hey, Hyung Gyu.
Did you really go to Dok Go Jin's house?
Yeah, we're really close!
I'm not asking you that.
Er... What did your aunt and Dok Go Jin talk about?
I didn't hear their conversation.
You ought to listen!
Dok Go Jin is really popular in Japan.
If Dok Go Jin appears in your music video for your new album,
maybe you can also ride on the Hallyu wave.
Manager Gu, don't count your chicken before they are hatched.
Ae Jeong, don't think that I'm unaware.
The phone number stored under "Camellia Flower" belongs to Dok Go Jin.
When will the flower bloom?
Thinking too far ahead will make you lose grip on reality.
Unni.
Let's take a photo here for today's post on Me2Day*.(*microblogging similar to Twitter)
Wait, wait a moment.
- Give me the eye drops from France. - Okay.
Are you really going to announce your breakup with Dok Go Jin soon?
Yeah... I need to make myself look distressed before that
so that I can get more sympathy and receive less censure.
Then what about the one billion won commercial?
I don't know either. Thinking about it makes me feel like crying.
It's upsetting. Take the photo.
That will do, right?
It's upsetting.
The security system is disarmed.
Hello...
I just came to feed you all.
Your owner lost a one billion won commercial.
He'll be so upset if he sees you starved, won't he?
I feel really guilty because it seems to be my fault, so I came.
Eat more.
Please help by looking after Ae Jeong. She's going to release an album soon.
Please broadcast our music video after your show.
Gu Ae Jeong is going to release an album?
As for her music video, we're thinking of getting a top star...
someone on the level of Dok Go Jin to appear in it.
Isn't their relationship very bad?
That's not true.
Did Manager Gu say that?
Representative Moon...
As someone who has been watching Gu Ae Jeong since her debut,
I'll give you a piece of advice.
Please don't invest too much effort into Gu Ae Jeong.
If you're referring to scandals around Gu Ae Jeong, I'm well aware of them.
No.
Do you know the real reason National Treasure Girls broke up?
When National Treasure Girls broke up, other than the disharmony with Kang Se Ri,
were there other problems?
Things that happened between me and Ae Jeong unni in the past?
Dok Go oppa also asked me that before.
Dok Go asked you about Gu Ae Jeong?
Are you trying to look into my past scandals in order to settle the relationship for us?
Settle what?
Dok Go oppa said he wants to settle things between us.
Haven't you heard about it from him?
When did he say that?
He said that when we hit the tabloids because of Ae Jeong unni.
What exactly did Gu Ae Jeong say to Dok Go at the studio?
She barged in and started yelling at him.
I heard her saying that she will never, never like him.
Did she?
Was Dok Go referring to Gu Ae Jeong when he said it was difficult?
How can that be? That can't be...
[Gu Ae Jeong]
Children, your food is coming.
I'll fill this up before I go.
Thankfully, we came back earlier than planned
So we didn't get delayed at the airport.
Are you feeling unwell?
I always feel unwell after riding an airplane.
Do you want to go to the hospital?
It's okay, take me home.
The fish feed should have decreased by a lot.
It didn't decrease at all.
What does this mean?
She didn't come at all?
And you all starved the entire time?
The sender is MBS's Prop Storage Room.
[Gu Ae Jeong]
And the receiver is Gu Ae Jeong, right?
Yes.
Courier delivery.
- Thanks for your hard work. - Goodbye.
Yeah.
This is Yoon Pil Joo's pen!
They found it!
See, I was right.
Someone from the Prop Storage Room found it and sent it to my house.
This is yours, right?
Wow, this is my pen.
Thank to you, I got it back.
It was because of me that you lost it. I'm really sorry.
Since we've recovered it already, you don't have to feel sorry anymore.
Does your heart feel more at ease now?
I was really worried.
Isn't this very expensive?
Since I recovered it thanks to you, I'll treat you to a meal.
I'll buy you the most delicious dish at the restaurant you said your best friend runs.
Can I accept the treat?
Isn't this a very expensive pen?
That's true.
[To our son]
Do I have to give this to her personally?
Dok Go Jin! What are you doing here?
What are you doing here, Manager Gu?
What?
Aren't we in front of my house?
Are you here to see Ae Jeong?
I came to give her something.
Ae Jeong is at Jenny's restaurant right now.
Is that so?
Are you going over?
Yes, because I have something to give to her.
Hey, hey, don't go. Just go up and wait for her.
Ae Jeong is waiting for the Oriental Medicine doctor right now.
Who?
The one who's participating in the same TV show with her...
They aren't really close but Ae Jeong found something of his which she previously lost.
So he's treating her to dinner.
Well, please go up.
I have something to discuss with you too.
What discussion?
After a short while, Ae Jeong will be releasing an album.
So, regarding the music video and promotion events,
there are some things I want to discuss with you.
Discuss that with Representative Moon.
Yoon Pil Joo is coming so please serve a delicious pizza.
Add more toppings.
Don't worry. I'm a "Pil-follower."
Pil-follower?
[Camellia Flower]
Oh.
Are you in Japan?
What are you doing?
I'm having dinner out.
With whom?
Yoon Pil Joo is treating me to dinner.
That Oriental Medicine doctor?
You lost that person's precious pen yet he's treating you to dinner?
Because I recovered his pen.
- Did you really recover it? - Yeah.
So, you asked him to treat you to dinner because you recovered his pen?
Well, I found it. It's very expensive.
You must have impressed him a lot by helping him recover that expensive pen.
I have to impress him, we're on the same show.
You really put in a lot of effort just to impress him.
Keep it up.
He hung up?
In order to impress that man...
she lied?
Ae Jeong?
Yes, Oppa.
Did you meet Dok Go Jin?
Nope, isn't he in Japan?
What do you mean? I met him in front of our house.
He said that he has something for you so I told him you're there. Didn't he go there?
- He didn't come. - Is that so?
Anyway, since he's going to meet you,
when you see him, bring up the issue of the album and music video.
- You must, okay? - Oppa, please stop it.
Goodbye.
Aigoo, seriously...
Did he come?
He knows that I am here. Why did he just hang up like that?
He must have gotten angry upon hearing that I was dining with Yoon Pil Joo.
I'm leaving right now.
- I'll get there in about 10 minutes. - It's a relief that you're not out yet.
Can we eat together another time instead?
Oh, okay...
I'll treat you next time.
I'm sorry.
It's okay.
Okay.
Since I said I'll forgive you if I recover the pen, I guess I'll have to forgive you.
Potatoes...
Since I fed the fish, shall I also feed their owner?
She's being so difficult towards me,
but she can lie so easily for that Oriental Medicine doctor.
I was too easily disarmed.
[Manager Gu]
What's the matter?
Dok Go Jin...
If you meet Ae Jeong later,
please give her a clear answer
regarding the music video and album I mentioned to you earlier.
What?
Well... Ae Jeong seems to find it difficult to broach the subject to you directly.
He hung up so quickly.
Dok Go Jin.
The security system is disarmed.
Hi, I'm here, Dok Go Jin.
You came? What about the Oriental Medicine doctor?
The appointment was cancelled.
I heard that you came to our house? My brother told me.
So?
Since you went all the way to the house,
I thought that it was something important, so I came over.
I have nothing to see you about. Is there anything you want to see me about?
You brother wanted to discuss the music video and album with me.
Are you here to discuss it with me personally?
Gu Ae Jeong, do I look that easy to you?
It's not about that.
I came to forgive you and take back my words.
Because I recovered that pen.
Stop lying and...
cut to the chase about your requests.
- What's with you? - Shall I put it in simpler terms?
Gu Ae Jeong...
I'll help you put out your album and shoot the music video.
- So sleep here tonight. - What?
I've come to find you easy too so I'm asking you to sleep here tonight.
Let's just end it here, easily and quickly, okay?
I guess I shouldn't have come here.
I had a great meal.
Was it delicious?
It was really delicious.
Please come again with Ae Jeong next time.
Okay. I'll be going then.
- Goodbye. - Goodbye.
Gu Ae Jeong.
Please just pretend that you didn't see me.
This is embarrassing.
What's wrong?
I'm just feeling a little unwell.
I'm feeling unwell so my tears just...
Pressing here doesn't work.
Pressing here doesn't work either.
What would work when tears just keep overflowing?
During times like this...
Doing this should work.
I feel so embarrassed.
Don't watch.
You are Dok Go Jin.
Don't watch.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: karened
Spot Translators: fore, Beeni
Timers: em_ily<3, dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com
Because you are my man
Because you are my love
After sending you away and letting go, you still remain and make me cry
Because you are my man
It's because you are still my man
I can't hold back these foolish tears
I cannot live without you
I am fine even if it's hard or painful
I can't stop my love for you
It will never change even if the world ends
My love
I cannot live without you
I am fine even if it's hard or painful
Even if I am out of breath, even if my heart stops
Only if you are by my side
I love you, I'm just right here
Can you see or hear me?
I can't stop my love for you
It will never change even if the world ends
My love
You feel it, don't you?
You're trembling, aren't you?
How much longer must I try to read your mind?
Tell me how you feel.
Don't pretend to be indifferent.
Do what your heart wants you to.
Catch hold of my hand right now.
Quickly catch hold of my hand.
You feel it, don't you?
You're trembling, aren't you?
How much longer must I try to read your mind?
Tell me how you feel.
Don't pretend to be indifferent.
Do what your heart wants you to.
Catch hold of my hand right now.
Just catch hold of my hand.
Catch hold of my hand right now.
Because of Geudae Chicken, my heart goes "thump thump" forever.
I love only chicken, my heart is filled with that rich taste.
Opening my arms widely, I offer you this delicious chicken.
I will give you the greatest chicken.
I offer you...
I will give you the greatest chicken.
You feel it, don't you?
You're trembling, aren't you?
How much longer must I try to read your mind?
Tell me how you feel.
Don't pretend to be indifferent.
Do what your heart wants you to.
Catch hold of my hand right now.
Quickly catch hold of my hand.
Every time I happen to turn my head around,
Our eyes will meet.
That scene keeps appearing in my dreams,
Bothering me all night.
You feel it, don't you?
You're trembling, aren't you?
How much longer must I try to read your mind?
Tell me how you feel.
Don't pretend to be indifferent.
I seem to have something in my eyes
That's why my tears keep flowing
I have been hiding a part of my heart
A certain person can't even sense it thus bringing me to tears
Even if you cannot hear me
Even if you cannot hear my heart
The love my tears convey
Will you finally hear it someday?
Because you are my man
Because you are my love
After sending you away and letting go, you still remain and make me cry
Because you are my man
It's because you are still my man
I can't hold back these foolish tears
You seem unable to hear my heart
Why can't you hear?
Why can't you see me?
Turn around I'm here
What I'm saying is that I love you, you fool
Because you are my man
Because you are my love
Don't cry anymore, I am sorry that I can't let you go (I love you)
Because you are my man (You are my love)
I cannot give you up at all
I'm begging you to listen...